Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
† VR 7.27.48† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तस्य नैवास्थि न शिरो न मांसं ददृशे तदा ।
[Line 1: in Baroda CE 7.27.41]tasya naivāsthi na śiro na māṃsaṃ dadṛśe tadā |
† गदया भस्मतां नीतं निहतस्य रणाजिरे ॥ ४८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† gadayā bhasmatāṃ nītaṃ nihatasya raṇājire || 48 ||
Scholarly Translation
Neither bone nor head nor flesh of him was seen there at all (naivāsthi na śiro na māṃsaṃ dadṛśe tadā); slain upon the field of battle (nihatasya raṇājire), all of him had been reduced to ashes by that mace (gadayā bhasmatāṃ nītam).
Narrative Context (Verses 46–49): Bringing down his blazing mace upon Sumāli’s head like Indra’s thunderbolt upon a mountain, Sāvitra reduces the rākṣasa patriarch instantly to ashes, sending the terrified demon armies fleeing in disorder.