Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
† VR 7.27.49† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तं दृष्ट्वा निहतं सङ्ख्ये राक्षसास्ते समन्ततः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.27.42]taṃ dṛṣṭvā nihataṃ saṅkhye rākṣasāste samantataḥ |
व्यद्रवन्सहिताः सर्वे क्रोशमानाः परस्परम् ।
[Line 2: in Baroda CE 7.27.42]vyadravansahitāḥ sarve krośamānāḥ parasparam |
† विद्राव्यमाणा वसुना राक्षसा नावतस्थिरे ॥ ४९ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† vidrāvyamāṇā vasunā rākṣasā nāvatasthire || 49 ||
Scholarly Translation
Beholding him slain in the encounter (taṃ dṛṣṭvā nihataṃ saṅkhye), all those rākṣasas fled together on every side (vyadravan sahitāḥ sarve ... samantataḥ), crying out to one another (krośamānāḥ parasparam); and put to flight by the Vasu, the rākṣasas could not stand their ground (vidrāvyamāṇā vasunā rākṣasā nāvatasthire).
Narrative Context (Verses 46–49): Bringing down his blazing mace upon Sumāli’s head like Indra’s thunderbolt upon a mountain, Sāvitra reduces the rākṣasa patriarch instantly to ashes, sending the terrified demon armies fleeing in disorder.