Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 28 (Sāvitra-Vasunā Sumāli-vadhaḥ — Meghanāda-Jayantayor Yuddham — Pulomajāyā Jayanta-rakṣaṇam)
सावित्रवसुना सुमालिवधः — मेघनादजयन्तयोर्युद्धम् — पुलोमजाया जयन्तरक्षणम्
VR 7.28.1Baroda CE 7.28.1
सुमालिनं हतं दृष्ट्वा वसुना भस्मसात्कृतम् ।
[Baroda CE 7.28.1]sumālinaṃ hataṃ dṛṣṭvā vasunā bhasmasātkṛtam |
स्वसैन्यं विद्रुतं चापि लक्षयित्वा ऽर्दितं सुरैः ॥ १ ॥
svasainyaṃ vidrutaṃ cāpi lakṣayitvā 'rditaṃ suraiḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Beholding Sumālin slain and reduced to ashes by the Vasu (vasunā bhasmasāt-kṛtam), and perceiving his own army put to flight (svasainyaṃ vidrutam) and sorely afflicted by the gods (arditaṃ suraiḥ),
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Sumālin reduced to ashes and his army routed, the enraged Meghanāda rallies the rākṣasas and charges the celestial host in his fiery chariot, forcing Śakra to halt the fleeing gods by sending forth his unconquered son.