Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
VR 7.27.6Baroda CE 7.27.6
स तु दीनः परित्रस्तो महेन्द्रो रावणं प्रति ।
[Baroda CE 7.27.6]sa tu dīnaḥ paritrasto mahendro rāvaṇaṃ prati |
विष्णोः समीपमागत्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ६ ॥
viṣṇoḥ samīpamāgatya vākyametaduvāca ha || 6 ||
Scholarly Translation
But Mahendra himself, dejected and sorely terrified on account of Rāvaṇa (dīnaḥ paritrasto mahendro rāvaṇaṃ prati), approached the presence of Viṣṇu (viṣṇoḥ samīpam āgatya) and spoke these words:
Narrative Context (Verses 1–6): Crossing over Kailāsa to heaven’s realm, Rāvaṇa sends an ocean-like roar ahead of his army; Indra summons the celestial hosts to arm, yet himself approaches Viṣṇu in dejection and dread.