Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
VR 7.27.5Baroda CE 7.27.5
एवमुक्तास्तु शक्रेण देवाः शक्रसमा युधि ।
[Baroda CE 7.27.5]evamuktāstu śakreṇa devāḥ śakrasamā yudhi |
सन्नह्य सुमहासत्त्वा युद्धश्रद्धासमन्विताः ॥ ५ ॥
sannahya sumahāsattvā yuddhaśraddhāsamanvitāḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by Śakra (evam uktās tu śakreṇa), those gods of immense mettle (sumahāsattvāḥ), equals of Śakra in battle (śakra-samā yudhi), buckled on their armor (sannahya) and stood filled with ardent eagerness for combat (yuddha-śraddhā-samanvitāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Crossing over Kailāsa to heaven’s realm, Rāvaṇa sends an ocean-like roar ahead of his army; Indra summons the celestial hosts to arm, yet himself approaches Viṣṇu in dejection and dread.