Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 27 (Rāvaṇasya Indraloka-gamanam — Deva-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Sumāli-vadhaḥ)
रावणस्य इन्द्रलोकगमनम् — देवराक्षससङ्ग्रामः — सुमालिवधः
† VR 7.27.8† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
वरप्रदानाद्बलवान्न खल्वन्येन हेतुना ।
[Line 1: in Baroda CE 7.27.8]varapradānādbalavānna khalvanyena hetunā |
† तत्तु सत्यवचः कार्यं यदुक्तं पद्मयोनिना ॥ ८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tattu satyavacaḥ kāryaṃ yaduktaṃ padmayoninā || 8 ||
Scholarly Translation
“He is strong solely through the granting of a boon (varapradānād balavān), and by no other cause indeed (na khalv anyena hetunā); yet that word spoken by the Lotus-born [Brahmā] (yad uktaṃ padmayoninā) must be made true (satyavacaḥ kāryam).
Narrative Context (Verses 7–12): Confessing that Rāvaṇa’s might rests solely on Brahmā’s inviolable boon, Indra recalls past victories won through Viṣṇu’s strength and extols Nārāyaṇa as sole creator, protector, and ultimate refuge of the three worlds.