Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 28 (Sāvitra-Vasunā Sumāli-vadhaḥ — Meghanāda-Jayantayor Yuddham — Pulomajāyā Jayanta-rakṣaṇam)
सावित्रवसुना सुमालिवधः — मेघनादजयन्तयोर्युद्धम् — पुलोमजाया जयन्तरक्षणम्
VR 7.28.3Baroda CE 7.28.3
सुरथेनाग्निवर्णेन कामगेन महारथः ।
[Baroda CE 7.28.3]surathenāgnivarṇena kāmagena mahārathaḥ |
अभिदुद्राव सेनां तां वनान्यग्निरिव ज्वलन् ॥ ३ ॥
abhidudrāva senāṃ tāṃ vanānyagniriva jvalan || 3 ||
Scholarly Translation
Mounted upon a splendid, fire-hued chariot moving at will (surathenāgni-varṇena kāmagena), that great car-warrior (mahārathaḥ) charged against that host (abhidudrāva senāṃ tām) like a blazing fire rushing upon forests (vanāny agnir iva jvalan).
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Sumālin reduced to ashes and his army routed, the enraged Meghanāda rallies the rākṣasas and charges the celestial host in his fiery chariot, forcing Śakra to halt the fleeing gods by sending forth his unconquered son.