Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 28 (Sāvitra-Vasunā Sumāli-vadhaḥ — Meghanāda-Jayantayor Yuddham — Pulomajāyā Jayanta-rakṣaṇam)
सावित्रवसुना सुमालिवधः — मेघनादजयन्तयोर्युद्धम् — पुलोमजाया जयन्तरक्षणम्
VR 7.28.34Baroda CE 7.28.32
कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा नानाप्रहरणोद्यतः ।
[Baroda CE 7.28.32]kumbhakarṇastu duṣṭātmā nānāpraharaṇodyataḥ |
नाज्ञायत तदा युद्धे सह केनाप्ययुध्यत ॥ ३४ ॥
nājñāyata tadā yuddhe saha kenāpyayudhyata || 34 ||
Scholarly Translation
Meanwhile, the wicked-souled Kumbhakarṇa (kumbhakarṇas tu duṣṭātmā), with manifold weapons upraised (nānā-praharaṇodyataḥ), fought so wildly in that battle that none could tell with whom he was fighting (nājñāyata tadā yuddhe saha kenāpy ayudhyata).
Narrative Context (Verses 31–36): Rāvaṇa advances against Mahendra and bids Meghanāda rest aside as the armies clash like storm-clouds; meanwhile, a frenzied Kumbhakarṇa batters all comers with limb and weapon until the Rudras riddle him with blows.