Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 28 (Sāvitra-Vasunā Sumāli-vadhaḥ — Meghanāda-Jayantayor Yuddham — Pulomajāyā Jayanta-rakṣaṇam)
सावित्रवसुना सुमालिवधः — मेघनादजयन्तयोर्युद्धम् — पुलोमजाया जयन्तरक्षणम्
VR 7.28.35Baroda CE 7.28.33
दन्तैः भुजाभ्यां पद्मां च शक्तितोमरसायकैः ।
[Baroda CE 7.28.33]dantaiḥ bhujābhyāṃ padmāṃ ca śaktitomarasāyakaiḥ |
येन केनैव संरब्धस्ताडयामास वै सुरान् ॥ ३५ ॥
yena kenaiva saṃrabdhastāḍayāmāsa vai surān || 35 ||
Scholarly Translation
With teeth, with both arms and both feet (dantaiḥ bhujābhyāṃ padmāṃ ca), and with spears, javelins, and arrows (śakti-tomara-sāyakaiḥ), in his fury (saṃrabdhaḥ) he battered the gods with whatever came to hand (yena kenaiva ... tāḍayāmāsa).
Narrative Context (Verses 31–36): Rāvaṇa advances against Mahendra and bids Meghanāda rest aside as the armies clash like storm-clouds; meanwhile, a frenzied Kumbhakarṇa batters all comers with limb and weapon until the Rudras riddle him with blows.