Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 28 (Sāvitra-Vasunā Sumāli-vadhaḥ — Meghanāda-Jayantayor Yuddham — Pulomajāyā Jayanta-rakṣaṇam)
सावित्रवसुना सुमालिवधः — मेघनादजयन्तयोर्युद्धम् — पुलोमजाया जयन्तरक्षणम्
† VR 7.28.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बभौ शस्त्राचिततनुः कुम्भकर्णः क्षरन्नसृक् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† babhau śastrācitatanuḥ kumbhakarṇaḥ kṣarannasṛk |
† विद्युत्स्तनितनिर्घोषो धारवानिव तोयदः ॥ ३७ ॥
† vidyutstanitanirghoṣo dhāravāniva toyadaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
With his body bristling with weapons (śastrācita-tanuḥ) and streaming with blood (kṣarann asṛk), Kumbhakarṇa shone (babhau) like a rain-cloud pouring torrents amid lightning and thunderous roars (vidyut-stanita-nirghoṣo dhāravān iva toyadaḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): Bristling with weapons and bleeding like a storm-cloud, Kumbhakarṇa fights on as the Maruts and gods rout the rākṣasa host, leaving slain demons writhing on the earth or slumped rigidly in death atop their bizarre mounts.