Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 28 (Sāvitra-Vasunā Sumāli-vadhaḥ — Meghanāda-Jayantayor Yuddham — Pulomajāyā Jayanta-rakṣaṇam)
सावित्रवसुना सुमालिवधः — मेघनादजयन्तयोर्युद्धम् — पुलोमजाया जयन्तरक्षणम्
VR 7.28.39Baroda CE 7.28.36
केचिद्विनिहताः कृत्ताश्चेष्टन्ति स्म महीतले ।
[Baroda CE 7.28.36]kecidvinihatāḥ kṛttāśceṣṭanti sma mahītale |
वाहनेष्ववसक्ताश्च स्थिता एवापरे रणे ॥ ३९ ॥
vāhaneṣvavasaktāśca sthitā evāpare raṇe || 39 ||
Scholarly Translation
Some, struck down and hacked to pieces (vinihatāḥ kṛttāḥ), writhed upon the surface of the earth (ceṣṭanti sma mahītale), while others remained upright in battle (sthitā evāpare raṇe), slumped and clinging to their mounts (vāhaneṣv avasaktāś ca).
Narrative Context (Verses 37–41): Bristling with weapons and bleeding like a storm-cloud, Kumbhakarṇa fights on as the Maruts and gods rout the rākṣasa host, leaving slain demons writhing on the earth or slumped rigidly in death atop their bizarre mounts.