Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 28 (Sāvitra-Vasunā Sumāli-vadhaḥ — Meghanāda-Jayantayor Yuddham — Pulomajāyā Jayanta-rakṣaṇam)
सावित्रवसुना सुमालिवधः — मेघनादजयन्तयोर्युद्धम् — पुलोमजाया जयन्तरक्षणम्
VR 7.28.40Baroda CE 7.28.37
रथान्नागान्खरानुष्ट्रान्पन्नगांस्तुरगान् रणे ।
[Baroda CE 7.28.37]rathānnāgānkharānuṣṭrānpannagāṃsturagān raṇe |
शिंशुमारान्वराहांश्च पिशाचवदनान्तथा ॥ ४० ॥
śiṃśumārānvarāhāṃśca piśācavadanāntathā || 40 ||
Scholarly Translation
Chariots, elephants, asses, camels, serpents, and horses in the fray (rathān nāgān kharān uṣṭrān pannagāṃs turagān raṇe), as well as crocodiles, boars, and piśāca-faced beasts (śiṃśumārān varāhāṃś ca piśāca-vadanān tathā)—
Narrative Context (Verses 37–41): Bristling with weapons and bleeding like a storm-cloud, Kumbhakarṇa fights on as the Maruts and gods rout the rākṣasa host, leaving slain demons writhing on the earth or slumped rigidly in death atop their bizarre mounts.