Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 28 (Sāvitra-Vasunā Sumāli-vadhaḥ — Meghanāda-Jayantayor Yuddham — Pulomajāyā Jayanta-rakṣaṇam)
सावित्रवसुना सुमालिवधः — मेघनादजयन्तयोर्युद्धम् — पुलोमजाया जयन्तरक्षणम्
VR 7.28.41Baroda CE 7.28.38
तान्समालिङ्ग्य बाहुभ्यां विष्टब्धाः केचिदुच्छ्रुताः ।
[Baroda CE 7.28.38]tānsamāliṅgya bāhubhyāṃ viṣṭabdhāḥ keciducchrutāḥ |
देवैस्तु शस्त्रसम्भिन्ना मम्रिरे च निशाचराः ॥ ४१ ॥
devaistu śastrasambhinnā mamrire ca niśācarāḥ || 41 ||
Scholarly Translation
Embracing those with both arms (tān samāliṅgya bāhubhyām), some stayed rigidly propped upright (viṣṭabdhāḥ kecid ucchrutāḥ), while night-roamers cloven by the gods’ weapons (devais tu śastra-sambhinnāḥ) perished upon the field (mamrire ca niśācarāḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): Bristling with weapons and bleeding like a storm-cloud, Kumbhakarṇa fights on as the Maruts and gods rout the rākṣasa host, leaving slain demons writhing on the earth or slumped rigidly in death atop their bizarre mounts.