Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 28 (Sāvitra-Vasunā Sumāli-vadhaḥ — Meghanāda-Jayantayor Yuddham — Pulomajāyā Jayanta-rakṣaṇam)
सावित्रवसुना सुमालिवधः — मेघनादजयन्तयोर्युद्धम् — पुलोमजाया जयन्तरक्षणम्
VR 7.28.42Baroda CE 7.28.39
चित्रकर्म इवाभाति स तेषां रणसम्प्लवः ।
[Baroda CE 7.28.39]citrakarma ivābhāti sa teṣāṃ raṇasamplavaḥ |
निहतानां प्रमत्तानां राक्षसानां महीतले ॥ ४२ ॥
nihatānāṃ pramattānāṃ rākṣasānāṃ mahītale || 42 ||
Scholarly Translation
Like a painted tableau (citrakarma ivābhāti) appeared that tumultuous battlefield throng (sa teṣāṃ raṇa-samplavaḥ) of slain, reckless rākṣasas (nihatānāṃ pramattānāṃ rākṣasānām) strewn upon the earth (mahītale).
Narrative Context (Verses 42–45): As the strewn rākṣasas lie like a painted tableau beside a blood-swollen river of battle, an enraged Rāvaṇa surveys his shattered host and plunges straight through the surging ocean of gods toward Śakra himself.