Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 28 (Sāvitra-Vasunā Sumāli-vadhaḥ — Meghanāda-Jayantayor Yuddham — Pulomajāyā Jayanta-rakṣaṇam)
सावित्रवसुना सुमालिवधः — मेघनादजयन्तयोर्युद्धम् — पुलोमजाया जयन्तरक्षणम्
VR 7.28.43Baroda CE 7.28.40
शोणितोदकनिष्पन्दकङ्कगृध्रसमाकुला ।
[Baroda CE 7.28.40]śoṇitodakaniṣpandakaṅkagṛdhrasamākulā |
प्रवृत्ता संयुगमुखे शस्त्रग्राहवती नदी ॥ ४३ ॥
pravṛttā saṃyugamukhe śastragrāhavatī nadī || 43 ||
Scholarly Translation
In the forefront of the combat (saṃyuga-mukhe) there flowed a river (pravṛttā ... nadī) whose streaming waters were blood (śoṇitodaka-niṣpanda-), thronged with herons and vultures (kaṅka-gṛdhra-samākulā), and teeming with weapons as its crocodiles (śastra-grāhavatī).
Narrative Context (Verses 42–45): As the strewn rākṣasas lie like a painted tableau beside a blood-swollen river of battle, an enraged Rāvaṇa surveys his shattered host and plunges straight through the surging ocean of gods toward Śakra himself.