Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 28 (Sāvitra-Vasunā Sumāli-vadhaḥ — Meghanāda-Jayantayor Yuddham — Pulomajāyā Jayanta-rakṣaṇam)
सावित्रवसुना सुमालिवधः — मेघनादजयन्तयोर्युद्धम् — पुलोमजाया जयन्तरक्षणम्
VR 7.28.44Baroda CE 7.28.41
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
[Baroda CE 7.28.41]etasminnantare kruddho daśagrīvaḥ pratāpavān |
निरीक्ष्य तद्बलं कृत्स्नं दैवतैर्विनिपातितम् ॥ ४४ ॥
nirīkṣya tadbalaṃ kṛtsnaṃ daivatairvinipātitam || 44 ||
Scholarly Translation
Meanwhile, the enraged and majestic Ten-Necked One (kruddho daśagrīvaḥ pratāpavān), beholding that entire army of his (nirīkṣya tad balaṃ kṛtsnam) struck down by the gods (daivatair vinipātitam),
Narrative Context (Verses 42–45): As the strewn rākṣasas lie like a painted tableau beside a blood-swollen river of battle, an enraged Rāvaṇa surveys his shattered host and plunges straight through the surging ocean of gods toward Śakra himself.