Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 28 (Sāvitra-Vasunā Sumāli-vadhaḥ — Meghanāda-Jayantayor Yuddham — Pulomajāyā Jayanta-rakṣaṇam)
सावित्रवसुना सुमालिवधः — मेघनादजयन्तयोर्युद्धम् — पुलोमजाया जयन्तरक्षणम्
VR 7.28.45Baroda CE 7.28.42
स तं प्रति विगाह्याशु प्रवृद्धं सैन्यसागरम् ।
[Baroda CE 7.28.42]sa taṃ prati vigāhyāśu pravṛddhaṃ sainyasāgaram |
त्रिदशान्समरे निघ्नञ्छक्रमेवाभ्यवर्तत ॥ ४५ ॥
tridaśānsamare nighnañchakramevābhyavartata || 45 ||
Scholarly Translation
Swiftly plunging into that surging ocean of an army (vigāhyāśu pravṛddhaṃ sainya-sāgaram), advanced straight against Śakra himself (śakram evābhyavartata), slaughtering the thirty gods in combat (tridaśān samare nighnan).
Narrative Context (Verses 42–45): As the strewn rākṣasas lie like a painted tableau beside a blood-swollen river of battle, an enraged Rāvaṇa surveys his shattered host and plunges straight through the surging ocean of gods toward Śakra himself.