Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 28 (Sāvitra-Vasunā Sumāli-vadhaḥ — Meghanāda-Jayantayor Yuddham — Pulomajāyā Jayanta-rakṣaṇam)
सावित्रवसुना सुमालिवधः — मेघनादजयन्तयोर्युद्धम् — पुलोमजाया जयन्तरक्षणम्
VR 7.28.46Baroda CE 7.28.43
आगाच्छक्रो महच्चापं विस्फार्य सुमहास्वनम् ।
[Baroda CE 7.28.43]āgācchakro mahaccāpaṃ visphārya sumahāsvanam |
यस्य विस्फारघोषेण स्तनन्ति स्म दिशो दश ॥ ४६ ॥
yasya visphāraghoṣeṇa stananti sma diśo daśa || 46 ||
Scholarly Translation
Śakra came forth (āgāc chakraḥ), twanging his mighty, thunderously resounding bow (mahac cāpaṃ visphārya sumahāsvanam), at whose twanging roar (visphāra-ghoṣeṇa) all ten quarters of space thundered (stananti sma diśo daśa).
Narrative Context (Verses 46–49): Indra advances twanging his thunderous bow and showers fiery shafts upon Rāvaṇa’s head; Rāvaṇa answers with an equal storm of arrows until their converging volleys shroud the entire world in impenetrable darkness.