Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 28 (Sāvitra-Vasunā Sumāli-vadhaḥ — Meghanāda-Jayantayor Yuddham — Pulomajāyā Jayanta-rakṣaṇam)
सावित्रवसुना सुमालिवधः — मेघनादजयन्तयोर्युद्धम् — पुलोमजाया जयन्तरक्षणम्
VR 7.28.47Baroda CE 7.28.44
तद्विकृष्य महच्चापमिन्द्रो रावणमूर्धनि ।
[Baroda CE 7.28.44]tadvikṛṣya mahaccāpamindro rāvaṇamūrdhani |
निपातयामास शरान्पावकादित्यवर्चसः ॥ ४७ ॥
nipātayāmāsa śarānpāvakādityavarcasaḥ || 47 ||
Scholarly Translation
Drawing that mighty bow to the full (tad vikṛṣya mahac cāpam), Indra rained down upon Rāvaṇa’s head (rāvaṇa-mūrdhani nipātayāmāsa) arrows resplendent as fire and the sun (śarān pāvakāditya-varcasaḥ).
Narrative Context (Verses 46–49): Indra advances twanging his thunderous bow and showers fiery shafts upon Rāvaṇa’s head; Rāvaṇa answers with an equal storm of arrows until their converging volleys shroud the entire world in impenetrable darkness.