Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 28 (Sāvitra-Vasunā Sumāli-vadhaḥ — Meghanāda-Jayantayor Yuddham — Pulomajāyā Jayanta-rakṣaṇam)
सावित्रवसुना सुमालिवधः — मेघनादजयन्तयोर्युद्धम् — पुलोमजाया जयन्तरक्षणम्
VR 7.28.49Baroda CE 7.28.46
प्रयुध्यतोरथ तयोर्बाणवर्षैः समन्ततः ।
[Baroda CE 7.28.46]prayudhyatoratha tayorbāṇavarṣaiḥ samantataḥ |
न ज्ञायते तदा किञ्चित्सर्वं हि तमसा वृतम् ॥ ४९ ॥
na jñāyate tadā kiñcitsarvaṃ hi tamasā vṛtam || 49 ||
Scholarly Translation
Then, as those two fought fiercely with showers of arrows on every side (prayudhyator atha tayor bāṇa-varṣaiḥ samantataḥ), nothing could be discerned at all (na jñāyate tadā kiñcit), for everything was shrouded in darkness (sarvaṃ hi tamasā vṛtam).
Narrative Context (Verses 46–49): Indra advances twanging his thunderous bow and showers fiery shafts upon Rāvaṇa’s head; Rāvaṇa answers with an equal storm of arrows until their converging volleys shroud the entire world in impenetrable darkness.