Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
VR 7.29.1Baroda CE 7.29.1
ततस्तमसि सञ्जाते सर्वे ते देवराक्षसाः ।
[Baroda CE 7.29.1]tatastamasi sañjāte sarve te devarākṣasāḥ |
अयुद्ध्यन्त बलोन्मत्ताः सूदयन्तः परस्परम् ॥ १ ॥
ayuddhyanta balonmattāḥ sūdayantaḥ parasparam || 1 ||
Scholarly Translation
Then, when darkness had arisen (tatas tamasi sañjāte), all those gods and rākṣasas (sarve te deva-rākṣasāḥ), intoxicated with might (balonmattāḥ), fought on, slaughtering one another (sūdayantaḥ parasparam).
Narrative Context (Verses 1–6): As battle-born darkness swallows the sky, gods and rākṣasas slaughter one another blindly until nine-tenths of Rāvaṇa’s host lies slain; undazed amid the gloom, an enraged Rāvaṇa roars and commands his charioteer to drive straight through the divine ranks.