Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
VR 7.29.2Baroda CE 7.29.2
ततस्तु देवसैन्येन राक्षसानां बृहद्बलम् ।
[Baroda CE 7.29.2]tatastu devasainyena rākṣasānāṃ bṛhadbalam |
दशांशं स्थापितं युद्धे शेषं नीतं यमक्षयम् ॥ २ ॥
daśāṃśaṃ sthāpitaṃ yuddhe śeṣaṃ nītaṃ yamakṣayam || 2 ||
Scholarly Translation
Thereupon the vast army of the rākṣasas (rākṣasānāṃ bṛhad balam) was reduced by the divine host (devasainyena) to a single tenth left standing in battle (daśāṃśaṃ sthāpitaṃ yuddhe), while the rest were dispatched to Yama’s abode (śeṣaṃ nītaṃ yamakṣayam).
Narrative Context (Verses 1–6): As battle-born darkness swallows the sky, gods and rākṣasas slaughter one another blindly until nine-tenths of Rāvaṇa’s host lies slain; undazed amid the gloom, an enraged Rāvaṇa roars and commands his charioteer to drive straight through the divine ranks.