Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
VR 7.29.3Baroda CE 7.29.3
तस्मिंस्तु तामसे युद्धे सर्वे ते देवराक्षसाः ।
[Baroda CE 7.29.3]tasmiṃstu tāmase yuddhe sarve te devarākṣasāḥ |
अन्योन्यं नाभ्यजानन्त युध्यमानाः परस्परम् ॥ ३ ॥
anyonyaṃ nābhyajānanta yudhyamānāḥ parasparam || 3 ||
Scholarly Translation
In that darkened battle (tasmiṃs tu tāmase yuddhe), all those gods and rākṣasas, fighting one another (yudhyamānāḥ parasparam), could no longer recognize each other (anyonyaṃ nābhyajānanta).
Narrative Context (Verses 1–6): As battle-born darkness swallows the sky, gods and rākṣasas slaughter one another blindly until nine-tenths of Rāvaṇa’s host lies slain; undazed amid the gloom, an enraged Rāvaṇa roars and commands his charioteer to drive straight through the divine ranks.