Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
VR 7.29.4Baroda CE 7.29.4
इन्द्रश्च रावणश्चैव रावणिश्च महाबलः ।
[Baroda CE 7.29.4]indraśca rāvaṇaścaiva rāvaṇiśca mahābalaḥ |
तस्मिंस्तमोजालवृते मोहमीयुर्न ते त्रयः ॥ ४ ॥
tasmiṃstamojālavṛte mohamīyurna te trayaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Indra, Rāvaṇa, and the mighty Rāvaṇi (indraś ca rāvaṇaś caiva rāvaṇiś ca mahābalaḥ)—those three alone did not succumb to bewilderment (moham īyur na te trayaḥ) amid that enveloping net of darkness (tasmiṃs tamo-jāla-vṛte).
Narrative Context (Verses 1–6): As battle-born darkness swallows the sky, gods and rākṣasas slaughter one another blindly until nine-tenths of Rāvaṇa’s host lies slain; undazed amid the gloom, an enraged Rāvaṇa roars and commands his charioteer to drive straight through the divine ranks.