Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
VR 7.29.5Baroda CE 7.29.5
स तु दृष्ट्वा बलं सर्वं रावणो निहतं क्षणात् ।
[Baroda CE 7.29.5]sa tu dṛṣṭvā balaṃ sarvaṃ rāvaṇo nihataṃ kṣaṇāt |
क्रोधमभ्यगमत्तीव्रं महानादं च मुक्तवान् ॥ ५ ॥
krodhamabhyagamattīvraṃ mahānādaṃ ca muktavān || 5 ||
Scholarly Translation
Beholding almost his entire army cut down in an instant (dṛṣṭvā balaṃ sarvaṃ ... nihataṃ kṣaṇāt), Rāvaṇa fell into fierce wrath (krodham abhyagamat tīvram) and let loose a thunderous roar (mahānādaṃ ca muktavān).
Narrative Context (Verses 1–6): As battle-born darkness swallows the sky, gods and rākṣasas slaughter one another blindly until nine-tenths of Rāvaṇa’s host lies slain; undazed amid the gloom, an enraged Rāvaṇa roars and commands his charioteer to drive straight through the divine ranks.