Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
VR 7.29.6Baroda CE 7.29.6
क्रोधात्सूतं च दुर्धर्षः स्यन्दनस्थमुवाच ह ।
[Baroda CE 7.29.6]krodhātsūtaṃ ca durdharṣaḥ syandanasthamuvāca ha |
परसैन्यस्य मध्येन यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ६ ॥
parasainyasya madhyena yāvadanto nayasva mām || 6 ||
Scholarly Translation
In fury, the unassailable king addressed his charioteer standing upon the car (sūtaṃ ... syandanastham uvāca ha): “Drive me right through the midst of the enemy host all the way to its end (parasainyasya madhyena yāvad anto nayasva mām)!
Narrative Context (Verses 1–6): As battle-born darkness swallows the sky, gods and rākṣasas slaughter one another blindly until nine-tenths of Rāvaṇa’s host lies slain; undazed amid the gloom, an enraged Rāvaṇa roars and commands his charioteer to drive straight through the divine ranks.