Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
VR 7.29.7Baroda CE 7.29.7
अद्यैतान् त्रिदशान्सर्वान्विक्रमैः समरे स्वयम् ।
[Baroda CE 7.29.7]adyaitān tridaśānsarvānvikramaiḥ samare svayam |
नानाशस्त्रैर्महाघोरैर्नयामि यमसादनम् ॥ ७ ॥
nānāśastrairmahāghorairnayāmi yamasādanam || 7 ||
Scholarly Translation
“Today, by my own prowess in battle (vikramaiḥ samare svayam), I shall dispatch all these thirty gods (tridaśān sarvān) to Yama’s mansion (nayāmi yamasādanam) with manifold dreadful weapons (nānā-śastrair mahāghoraiḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Boasting that he will slay the thirty gods and their four world-guardians to reign supreme, Rāvaṇa rebukes his hesitant charioteer and bids him drive from the Nandana grove to Mount Udaya; seeing his resolve, Indra addresses the assembled gods.