Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
VR 7.29.8Baroda CE 7.29.8
अहमिन्द्रं वधिष्यामि धनदं वरुणं यमम् ।
[Baroda CE 7.29.8]ahamindraṃ vadhiṣyāmi dhanadaṃ varuṇaṃ yamam |
त्रिदशान्विनिहत्याथ स्वयं स्थास्याम्यथोपरि ॥ ८ ॥
tridaśānvinihatyātha svayaṃ sthāsyāmyathopari || 8 ||
Scholarly Translation
“I shall slay Indra, Dhanada, Varuṇa, and Yama (aham indraṃ vadhiṣyāmi dhanadaṃ varuṇaṃ yamam); having swiftly destroyed the thirty gods, I myself shall stand supreme above all (svayaṃ sthāsyāmy athopari)!
Narrative Context (Verses 7–12): Boasting that he will slay the thirty gods and their four world-guardians to reign supreme, Rāvaṇa rebukes his hesitant charioteer and bids him drive from the Nandana grove to Mount Udaya; seeing his resolve, Indra addresses the assembled gods.