Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
VR 7.29.9Baroda CE 7.29.9
विषादो न च कर्तव्यः शीघ्रं वाहय मे रथम् ।
[Baroda CE 7.29.9]viṣādo na ca kartavyaḥ śīghraṃ vāhaya me ratham |
द्विः खलु त्वां ब्रवीम्यद्य यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ९ ॥
dviḥ khalu tvāṃ bravīmyadya yāvadanto nayasva mām || 9 ||
Scholarly Translation
“Give way to no dejection—drive my chariot swiftly (viṣādo na ca kartavyaḥ śīghraṃ vāhaya me ratham)! Twice now indeed I tell you today: drive me all the way to the army’s end (dviḥ khalu tvāṃ bravīmy adya yāvad anto nayasva mām)!
Narrative Context (Verses 7–12): Boasting that he will slay the thirty gods and their four world-guardians to reign supreme, Rāvaṇa rebukes his hesitant charioteer and bids him drive from the Nandana grove to Mount Udaya; seeing his resolve, Indra addresses the assembled gods.