Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
VR 7.29.10Baroda CE 7.29.10
अयं स नन्दनोद्देशो यत्र वर्तामहे वयम् ।
[Baroda CE 7.29.10]ayaṃ sa nandanoddeśo yatra vartāmahe vayam |
नय मामद्य तत्र त्वमुदयो यत्र पर्वतः ॥ १० ॥
naya māmadya tatra tvamudayo yatra parvataḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“This here is the region of Nandana where we now stand (ayaṃ sa nandanoddeśo yatra vartāmahe vayam); drive me today yonder to where Mount Udaya rises (naya mām adya tatra tvam udayo yatra parvataḥ)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Boasting that he will slay the thirty gods and their four world-guardians to reign supreme, Rāvaṇa rebukes his hesitant charioteer and bids him drive from the Nandana grove to Mount Udaya; seeing his resolve, Indra addresses the assembled gods.