Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
VR 7.29.11Baroda CE 7.29.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तुरगान्स मनोजवान् ।
[Baroda CE 7.29.11]tasya tadvacanaṃ śrutvā turagānsa manojavān |
आदिदेशाथ शत्रणां मध्येनैव च सारथिः ॥ ११ ॥
ādideśātha śatraṇāṃ madhyenaiva ca sārathiḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of his, the charioteer urged his mind-swift steeds (turagān sa manojavān ādideśa) straight through the very midst of the foes (śatrūṇāṃ madhyenaiva ca sārathiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Boasting that he will slay the thirty gods and their four world-guardians to reign supreme, Rāvaṇa rebukes his hesitant charioteer and bids him drive from the Nandana grove to Mount Udaya; seeing his resolve, Indra addresses the assembled gods.