Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
VR 7.29.12Baroda CE 7.29.12
तस्य तं निश्चयं ज्ञात्वा शक्रो देवेश्वरस्तदा ।
[Baroda CE 7.29.12]tasya taṃ niścayaṃ jñātvā śakro deveśvarastadā |
रथस्थः समरस्थस्तान्देवान्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १२ ॥
rathasthaḥ samarasthastāndevānvākyamathābravīt || 12 ||
Scholarly Translation
Perceiving that firm resolve of his (tasya taṃ niścayaṃ jñātvā), Śakra, lord of the gods (śakro deveśvaraḥ), standing in his chariot upon the battlefield (rathasthaḥ samarasthaḥ), then spoke these words to the gods:
Narrative Context (Verses 7–12): Boasting that he will slay the thirty gods and their four world-guardians to reign supreme, Rāvaṇa rebukes his hesitant charioteer and bids him drive from the Nandana grove to Mount Udaya; seeing his resolve, Indra addresses the assembled gods.