Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 28 (Sāvitra-Vasunā Sumāli-vadhaḥ — Meghanāda-Jayantayor Yuddham — Pulomajāyā Jayanta-rakṣaṇam)
सावित्रवसुना सुमालिवधः — मेघनादजयन्तयोर्युद्धम् — पुलोमजाया जयन्तरक्षणम्
† VR 7.28.5† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† न बभूव तदा कश्चिद्युयुत्सोरस्य सम्मुखे ।
[Line 1: Southern Recension only]† na babhūva tadā kaścidyuyutsorasya sammukhe |
सर्वानाविद्ध्य वित्रस्तांस्ततः शक्रो ऽब्रवीत्सुरान् ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.28.5]sarvānāviddhya vitrastāṃstataḥ śakro 'bravītsurān || 5 ||
Scholarly Translation
There was none then to stand before him as he yearned for battle (yuyutsor asya sammukhe); thereupon Śakra, piercing with sharp rebuke all those terrified gods (sarvān āviddhya vitrastān), addressed the celestials:
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Sumālin reduced to ashes and his army routed, the enraged Meghanāda rallies the rākṣasas and charges the celestial host in his fiery chariot, forcing Śakra to halt the fleeing gods by sending forth his unconquered son.