Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 29 (Māyā-yuddhe Meghanādena Indra-grahaṇam — Laṅkā-gamanam)
मायायुद्धे मेघनादेन इन्द्रग्रहणम् — लङ्कागमनम्
VR 7.29.14Baroda CE 7.29.14
एष ह्यतिबलः सैन्यै रथेन पवनौजसा ।
[Baroda CE 7.29.14]eṣa hyatibalaḥ sainyai rathena pavanaujasā |
गमिष्यति प्रवृद्धोर्मिः समुद्र इव पर्वणि ॥ १४ ॥
gamiṣyati pravṛddhormiḥ samudra iva parvaṇi || 14 ||
Scholarly Translation
“For this exceeding mighty warrior will surge through the armies in his wind-swift chariot (eṣa hy atibalaḥ sainyai rathena pavanaujasā) like a full-tide ocean with swelling billows on a lunar festival day (pravṛddhormiḥ samudra iva parvaṇi).
Narrative Context (Verses 13–18): Recognizing that Rāvaṇa cannot be slain because of his boons, Indra counsels the gods to capture him alive just as Bali was confined; disengaging from Rāvaṇa’s front, Indra enters from the southern flank while Rāvaṇa drives into the north.