Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 3 (Vaiśravaṇotpattiḥ — Brahma-vara-pradānam — Laṅkā-nivāsaḥ)
वैश्रवणोत्पत्तिः — ब्रह्मवरप्रदानम् — लङ्कानिवासः
VR 7.3.16Baroda CE 7.3.15
अथाब्रवीद्वैश्रवणं परितुष्टेन चेतसा ।
[Line 1: in Baroda CE 7.3.15]athābravīdvaiśravaṇaṃ parituṣṭena cetasā |
ब्रह्मा सुरगणैः सार्धं बाढमित्येव हृष्टवत् ।
[Line 2: in Baroda CE 7.3.15]brahmā suragaṇaiḥ sārdhaṃ bāḍhamityeva hṛṣṭavat |
अहं वै लोकपालानां चतुर्थं स्रष्टुमुद्यतः ॥ १६ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.3.16]ahaṃ vai lokapālānāṃ caturthaṃ sraṣṭumudyataḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Then with a deeply gratified heart (parituṣṭena cetasā), Brahmā, together with the hosts of gods, spoke to Vaiśravaṇa joyfully, saying, “So be it (bāḍham)! Indeed, I myself was already intent upon creating a fourth among the World-Guardians (lokapālānāṃ caturtham).
Narrative Context (Verses 13–18): Pleased by Vaiśravaṇa’s millennia of penance, Brahmā arrives with Indra and the gods, grants his prayer to become the fourth World-Guardian and Lord of Treasures, and bestows upon him the sun-bright Puṣpaka aerial chariot.