Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 3 (Vaiśravaṇotpattiḥ — Brahma-vara-pradānam — Laṅkā-nivāsaḥ)
वैश्रवणोत्पत्तिः — ब्रह्मवरप्रदानम् — लङ्कानिवासः
† VR 7.3.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
यमेन्द्रवरुणानां च पदं यत्तव चेप्सितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.3.16]yamendravaruṇānāṃ ca padaṃ yattava cepsitam |
तद्गच्छ त्वं हि धर्मज्ञ निधीशत्वमवाप्नुहि ।
[Line 2: in Baroda CE 7.3.17]tadgaccha tvaṃ hi dharmajña nidhīśatvamavāpnuhi |
† शक्राम्बुपयमानां च चतुर्थस्त्वं भविष्यसि ॥ १७ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† śakrāmbupayamānāṃ ca caturthastvaṃ bhaviṣyasi || 17 ||
Scholarly Translation
“Go and assume that station (padam) alongside Yama, Indra, and Varuṇa which you have desired, O knower of righteousness (dharmajña), and attain the lordship of treasures (nidhīśatvam); you shall become the fourth alongside Śakra, the Lord of Waters, and Yama (śakrāmbupa-yamānām).
Narrative Context (Verses 13–18): Pleased by Vaiśravaṇa’s millennia of penance, Brahmā arrives with Indra and the gods, grants his prayer to become the fourth World-Guardian and Lord of Treasures, and bestows upon him the sun-bright Puṣpaka aerial chariot.