Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 3 (Vaiśravaṇotpattiḥ — Brahma-vara-pradānam — Laṅkā-nivāsaḥ)
वैश्रवणोत्पत्तिः — ब्रह्मवरप्रदानम् — लङ्कानिवासः
VR 7.3.18Baroda CE 7.3.18
एतच्च पुष्पकं नाम विमानं सूर्यसन्निभम् ।
[Baroda CE 7.3.18]etacca puṣpakaṃ nāma vimānaṃ sūryasannibham |
प्रतिगृह्णीष्व यानार्थं त्रिदशैः समतां व्रज ॥ १८ ॥
pratigṛhṇīṣva yānārthaṃ tridaśaiḥ samatāṃ vraja || 18 ||
Scholarly Translation
“Accept also this aerial chariot named Puṣpaka (puṣpakaṃ nāma vimānam), radiant as the sun (sūrya-sannibham), for your conveyance (yānārtham), and attain equality with the thirty gods (tridaśaiḥ samatāṃ vraja).
Narrative Context (Verses 13–18): Pleased by Vaiśravaṇa’s millennia of penance, Brahmā arrives with Indra and the gods, grants his prayer to become the fourth World-Guardian and Lord of Treasures, and bestows upon him the sun-bright Puṣpaka aerial chariot.