Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 3 (Vaiśravaṇotpattiḥ — Brahma-vara-pradānam — Laṅkā-nivāsaḥ)
वैश्रवणोत्पत्तिः — ब्रह्मवरप्रदानम् — लङ्कानिवासः
† VR 7.3.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स्वस्ति ते ऽस्तु गमिष्यामः सर्व एव यथागतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.3.19]svasti te 'stu gamiṣyāmaḥ sarva eva yathāgatam |
कृतकृत्या वयं तात दत्त्वा तव वरद्वयम् ।
[Line 2: in Baroda CE 7.3.19]kṛtakṛtyā vayaṃ tāta dattvā tava varadvayam |
† इत्युक्त्वा स गतो ब्रह्मा स्वस्थानं त्रिदशैः सह ॥ १९ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† ityuktvā sa gato brahmā svasthānaṃ tridaśaiḥ saha || 19 ||
Scholarly Translation
“May all be well with you (svasti te ’stu); we shall all depart even as we came (yathāgatam), for we have fulfilled our purpose (kṛta-kṛtyā vayam), dear child, having bestowed upon you these two boons (vara-dvayam).” Having spoken thus, Brahmā departed to his own abode (svasthānam) together with the thirty gods.
Narrative Context (Verses 19–23): After Brahmā and the gods depart to heaven, Vaiśravaṇa humbly asks his father Viśravas to choose an abode where no living creature will suffer harm; Viśravas begins describing Mount Trikūṭa upon the southern ocean’s shore.