Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 3 (Vaiśravaṇotpattiḥ — Brahma-vara-pradānam — Laṅkā-nivāsaḥ)
वैश्रवणोत्पत्तिः — ब्रह्मवरप्रदानम् — लङ्कानिवासः
† VR 7.3.20† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
गतेषु ब्रह्मपूर्वेषु देवेष्वथ नभस्थलम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.3.20]gateṣu brahmapūrveṣu deveṣvatha nabhasthalam |
† वने स पितरं प्राह प्राञ्जलिः प्रयतात्मवान् ।
[Line 2: Southern Recension only]† vane sa pitaraṃ prāha prāñjaliḥ prayatātmavān |
निवासनं न मे देवो विदधे स प्रजापतिः ॥ २० ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.3.21]nivāsanaṃ na me devo vidadhe sa prajāpatiḥ || 20 ||
Scholarly Translation
When the gods headed by Brahmā (brahma-pūrveṣu deveṣu) had ascended to the expanse of heaven (nabhaḥ-sthalam), he [Vaiśravaṇa], standing in the forest with folded palms (prāñjaliḥ) and self-controlled spirit (prayatātmavān), spoke to his father: “That Lord of Creatures (prajāpatiḥ) has not appointed a dwelling place (nivāsanam) for me.
Narrative Context (Verses 19–23): After Brahmā and the gods depart to heaven, Vaiśravaṇa humbly asks his father Viśravas to choose an abode where no living creature will suffer harm; Viśravas begins describing Mount Trikūṭa upon the southern ocean’s shore.