Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
VR 7.30.27Baroda CE 7.30.22
त्वं तु शक्र तदा नारीं जानीषे मनसा प्रभो ।
[Baroda CE 7.30.22]tvaṃ tu śakra tadā nārīṃ jānīṣe manasā prabho |
स्थानाधिकतया पत्नी ममैषेति पुरन्दर ॥ २७ ॥
sthānādhikatayā patnī mamaiṣeti purandara || 27 ||
Scholarly Translation
“Yet you, O Śakra, O mighty Purandara (tvaṃ tu śakra ... prabho ... purandara), imagined in your mind regarding that woman (jānīṣe manasā): ‘By virtue of my preeminent station, she is my wife!’ (sthānādhikatayā patnī mamaiṣeti).
Narrative Context (Verses 25–30): Brahmā recounts how, naming her Ahalyā, he entrusted her to the great sage Gautama, who returned her untouched after many years; rewarded with her hand for his self-mastery, Gautama provoked Indra’s jealous, wrathful intrusion.