Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
VR 7.30.26Baroda CE 7.30.21
निर्मितायां च देवेन्द्र तस्यां नार्यां सुरर्षभ ।
[Baroda CE 7.30.21]nirmitāyāṃ ca devendra tasyāṃ nāryāṃ surarṣabha |
भविष्यतीति कस्यैषा मम चिन्ता ततो ऽभवत् ॥ २६ ॥
bhaviṣyatīti kasyaiṣā mama cintā tato 'bhavat || 26 ||
Scholarly Translation
“When that woman had been created, O Lord of the Gods, bull among celestials (nirmitāyāṃ ca devendra tasyāṃ nāryāṃ surarṣabha), this anxiety arose in me (mama cintā tato ’bhavat): ‘Whose shall she become?’ (bhaviṣyatīti kasyaiṣā).
Narrative Context (Verses 25–30): Brahmā recounts how, naming her Ahalyā, he entrusted her to the great sage Gautama, who returned her untouched after many years; rewarded with her hand for his self-mastery, Gautama provoked Indra’s jealous, wrathful intrusion.