Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
† VR 7.30.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† यस्मान्न विद्यते हल्यं तेनाहल्येति विश्रुता ।
[Line 1: Southern Recension only]† yasmānna vidyate halyaṃ tenāhalyeti viśrutā |
अहल्येति मया शक्र तस्या नाम प्रवर्तितम् ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.30.20]ahalyeti mayā śakra tasyā nāma pravartitam || 25 ||
Scholarly Translation
“Because no blemish exists in her (yasmān na vidyate halyam), therefore is she famed as Ahalyā (tenāhalyeti viśrutā); ‘Ahalyā’ was the name proclaimed for her by me, O Śakra (ahalyeti mayā śakra tasyā nāma pravartitam).
Narrative Context (Verses 25–30): Brahmā recounts how, naming her Ahalyā, he entrusted her to the great sage Gautama, who returned her untouched after many years; rewarded with her hand for his self-mastery, Gautama provoked Indra’s jealous, wrathful intrusion.