Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
† VR 7.30.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ततो मया रूपगुणैरहल्या स्त्री विनिर्मिता ।
[Line 1: in Baroda CE 7.30.20]tato mayā rūpaguṇairahalyā strī vinirmitā |
† हलं नामेह वैरूपं हल्यं तत्प्रभवं भवेत् ॥ २४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† halaṃ nāmeha vairūpaṃ halyaṃ tatprabhavaṃ bhavet || 24 ||
Scholarly Translation
“Thereupon, out of those qualities of beauty, the woman Ahalyā was fashioned by me (rūpa-guṇair ahalyā strī vinirmitā): here hala denotes ugliness (halaṃ nāmeha vairūpam), and halya is what springs therefrom (halyaṃ tatprabhavaṃ bhavet).
Narrative Context (Verses 19–24): Seeing the freed Indra sunken in dejection and brooding over his humiliation, Brahmā reminds him of his ancient sin, beginning with how he distilled every creature’s finest beauty to fashion the peerless maiden Ahalyā.