Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
VR 7.30.23Baroda CE 7.30.19
सो ऽहं तासां विशेषार्थं स्त्रियमेकां विनिर्ममे ।
[Baroda CE 7.30.19]so 'haṃ tāsāṃ viśeṣārthaṃ striyamekāṃ vinirmame |
यद्यत्प्रजानां प्रत्यङ्गं विशिष्टं तत्तदुद्धृतम् ॥ २३ ॥
yadyatprajānāṃ pratyaṅgaṃ viśiṣṭaṃ tattaduddhṛtam || 23 ||
Scholarly Translation
“So, in order to establish distinction among them (tāsāṃ viśeṣārtham), I fashioned a single woman (striyam ekāṃ vinirmame); whatever was preeminent in every limb of created beings (yad yat prajānāṃ pratyaṅgaṃ viśiṣṭam), all that was drawn forth (tat tad uddhṛtam).
Narrative Context (Verses 19–24): Seeing the freed Indra sunken in dejection and brooding over his humiliation, Brahmā reminds him of his ancient sin, beginning with how he distilled every creature’s finest beauty to fashion the peerless maiden Ahalyā.