Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
VR 7.30.22Baroda CE 7.30.18
तासां नास्ति विशेषो हि दर्शने लक्षणे ऽपि वा ।
[Baroda CE 7.30.18]tāsāṃ nāsti viśeṣo hi darśane lakṣaṇe 'pi vā |
ततो ऽहमेकाग्रमनास्ताः प्रजाः परिचिन्तयम् ॥ २२ ॥
tato 'hamekāgramanāstāḥ prajāḥ paricintayam || 22 ||
Scholarly Translation
“Among them there was indeed no distinction (tāsāṃ nāsti viśeṣo hi), whether in appearance or in bodily marks (darśane lakṣaṇe ’pi vā); thereupon, with single-pointed mind (ekāgramanāḥ), I deeply contemplated those creatures (tāḥ prajāḥ paricintayam).
Narrative Context (Verses 19–24): Seeing the freed Indra sunken in dejection and brooding over his humiliation, Brahmā reminds him of his ancient sin, beginning with how he distilled every creature’s finest beauty to fashion the peerless maiden Ahalyā.