Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
VR 7.30.21Baroda CE 7.30.17
अमरेन्द्र मया बह्व्यः प्रजाः सृष्टास्तथा प्रभो ।
[Baroda CE 7.30.17]amarendra mayā bahvyaḥ prajāḥ sṛṣṭāstathā prabho |
एकवर्णाः समाभाषा एकरूपाश्च सर्वशः ॥ २१ ॥
ekavarṇāḥ samābhāṣā ekarūpāśca sarvaśaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“O Lord of the Immortals (amarendra), many creatures were created by me of old, O mighty one (mayā bahvyaḥ prajāḥ sṛṣṭās tathā prabho), uniform in complexion (ekavarṇāḥ), uniform in speech (samābhāṣāḥ), and uniform in form in every respect (ekarūpāś ca sarvaśaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Seeing the freed Indra sunken in dejection and brooding over his humiliation, Brahmā reminds him of his ancient sin, beginning with how he distilled every creature’s finest beauty to fashion the peerless maiden Ahalyā.