Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
VR 7.30.20Baroda CE 7.30.16
तं तु दृष्ट्वा तथाभूतं प्राह देवः प्रजापतिः ।
[Baroda CE 7.30.16]taṃ tu dṛṣṭvā tathābhūtaṃ prāha devaḥ prajāpatiḥ |
शतक्रतो किमु पुरा करोति स्म सुदुष्कृतम् ॥ २० ॥
śatakrato kimu purā karoti sma suduṣkṛtam || 20 ||
Scholarly Translation
Beholding him in that state (taṃ tu dṛṣṭvā tathābhūtam), Lord Prajāpati spoke to him (prāha devaḥ prajāpatiḥ): “O Śatakratu, why did you commit of old (śatakrato kim u purā karoti sma) so grievous a misdeed (suduṣkṛtam)?
Narrative Context (Verses 19–24): Seeing the freed Indra sunken in dejection and brooding over his humiliation, Brahmā reminds him of his ancient sin, beginning with how he distilled every creature’s finest beauty to fashion the peerless maiden Ahalyā.