Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
VR 7.30.19Baroda CE 7.30.15
एतस्मिन्नन्तरे राम दीनो भ्रष्टाम्बरद्युतिः ।
[Baroda CE 7.30.15]etasminnantare rāma dīno bhraṣṭāmbaradyutiḥ |
इन्द्रश्चिन्तापरीतात्मा ध्यानतत्परतां गतः ॥ १९ ॥
indraścintāparītātmā dhyānatatparatāṃ gataḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Meanwhile, O Rāma (etasminn antare rāma), Indra—dejected (dīnaḥ), stripped of his robes and radiance (bhraṣṭāmbara-dyutiḥ), and his spirit overwhelmed with anxiety (cintā-parītātmā)—fell deep into brooding contemplation (dhyāna-tatparatāṃ gataḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Seeing the freed Indra sunken in dejection and brooding over his humiliation, Brahmā reminds him of his ancient sin, beginning with how he distilled every creature’s finest beauty to fashion the peerless maiden Ahalyā.