Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
VR 7.30.18Baroda CE 7.30.14
एवमस्त्विति तं चाह वाक्यं देवः पितामहः ।
[Baroda CE 7.30.14]evamastviti taṃ cāha vākyaṃ devaḥ pitāmahaḥ |
मुक्तश्चेन्द्रजिता शक्रो गताश्च त्रिदिवं सुराः ॥ १८ ॥
muktaścendrajitā śakro gatāśca tridivaṃ surāḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“So be it!” (evam astv iti)—those words did the Lord, the Grandfather, speak to him (taṃ cāha vākyaṃ devaḥ pitāmahaḥ); thereupon Śakra was released by Indrajit (muktaś cendrajitā śakraḥ), and the gods returned to heaven (gatāś ca tridivaṃ surāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Yielding on absolute immortality, Indrajit chooses conditional invincibility tied to a fire-born chariot won through ritual oblations—accepting death only if his rite is interrupted—and releases Indra once Brahmā grants his boon.