Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
VR 7.30.17Baroda CE 7.30.13
सर्वो हि तपसा देव वृणोत्यमरतां पुमान् ।
[Baroda CE 7.30.13]sarvo hi tapasā deva vṛṇotyamaratāṃ pumān |
विक्रमेण मया त्वेतदमरत्वं प्रवर्तितम् ॥ १७ ॥
vikrameṇa mayā tvetadamaratvaṃ pravartitam || 17 ||
Scholarly Translation
“For every man, O Lord, solicits immortality through austerity (sarvo hi tapasā deva vṛṇoty amaratāṃ pumān); yet by prowess alone (vikrameṇa mayā tu) has this immortality been set forth by me (etad amaratvaṃ pravartitam)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Yielding on absolute immortality, Indrajit chooses conditional invincibility tied to a fire-born chariot won through ritual oblations—accepting death only if his rite is interrupted—and releases Indra once Brahmā grants his boon.